1
00:00:40,000 --> 00:00:42,458
<i>Влизайте. Това е Витяз.</i>
<i>Имате ли комуникация с Loyals?</i>

2
00:00:43,458 --> 00:00:46,250
<i>Повторете. Имате ли комуникация с Лоялни?</i>
<i>Край.</i>

3
00:00:47,667 --> 00:00:50,250
<i>Типично. Те не могат да направят ден</i>
<i>без импровизация.</i>

4
00:00:51,958 --> 00:00:53,958
Falcon, чуваш ли? Това е Витяз.

5
00:00:54,708 --> 00:00:55,750
<i>Копирай това.</i>

6
00:00:55,833 --> 00:00:58,458
- Близо сме.
<i>-Виждам те.</i>

7
00:01:04,333 --> 00:01:06,542
Момчета! Двадесет секунди до целта.

8
00:01:06,625 --> 00:01:07,667
Пригответе се!

9
00:01:07,750 --> 00:01:08,875
<i>Копирате ли?</i>

10
00:01:08,958 --> 00:01:10,667
Това е Falcon, Roger that.

11
00:01:13,083 --> 00:01:14,292
по дяволите

12
00:01:14,375 --> 00:01:15,625
-Върви!
-Хайде де!

13
00:01:15,708 --> 00:01:17,917
-Бягай!
-Давай!

14
00:01:18,000 --> 00:01:19,750
-Бързо!
-Върви!

15
00:01:19,833 --> 00:01:20,833
Дръжте се по-близо.

16
00:01:20,917 --> 00:01:22,000
хайде де!

17
00:01:25,917 --> 00:01:27,875
Наляво!

18
00:01:29,083 --> 00:01:30,458
тръгвай!

19
00:01:32,833 --> 00:01:33,792
Пащет, махай се!

20
00:01:40,167 --> 00:01:41,417
Кой е паднал?

21
00:01:42,542 --> 00:01:43,500
Капа е ударен.

22
00:01:44,125 --> 00:01:45,167
Пащет е паднал.

23
00:01:45,917 --> 00:01:46,833
Майната му!

24
00:01:50,792 --> 00:01:52,542
Слушайте заповедите ми!

25
00:01:53,542 --> 00:01:55,750
Разделете се на две групи и се фокусирайте!

26
00:01:56,667 --> 00:01:57,625
Майната му!

27
00:02:00,208 --> 00:02:02,875
тръгвай! Дръжте се близо!

28
00:02:12,792 --> 00:02:14,167
мамка му! Те се измъкнаха!

29
00:02:14,250 --> 00:02:16,917
Всичко е наред, не се притеснявай.
Иван ги чака на другия край.

30
00:02:41,542 --> 00:02:42,875
Всички вън!

31
00:02:42,958 --> 00:02:44,583
Ръцете зад главата! Долу оръжията!

32
00:02:44,667 --> 00:02:46,208
Освободете заложника!

33
00:03:10,250 --> 00:03:12,583
Ставайте, скапани терористи.

34
00:03:16,083 --> 00:03:18,458
-Хайде де.
-Добре!

35
00:03:22,583 --> 00:03:23,792
да!

36
00:03:23,875 --> 00:03:26,542
-Никита, не се ли уплаши?
-Не, не ми е за първи път.

37
00:03:26,625 --> 00:03:27,500
браво!

38
00:03:28,333 --> 00:03:30,958
- Престани.
-Стига, Тарантино, изключи го.

39
00:03:31,042 --> 00:03:32,958
- Е, пак загуби, нали?
- Негодници.

40
00:03:34,333 --> 00:03:36,583
- Не беше много уплашен, нали?
- Ни най-малко, тате!

41
00:03:36,667 --> 00:03:39,583
Не играя за първи път.
Беше страхотно!

42
00:03:39,667 --> 00:03:41,250
Много исках да ме спасиш!

43
00:03:41,333 --> 00:03:42,750
Благодаря ти, татко!

44
00:03:42,833 --> 00:03:43,792
Няма за какво, синко!

45
00:03:43,875 --> 00:03:46,708
Това е най-готиният рожден ден
в целия свят!

46
00:03:46,792 --> 00:03:49,083
браво! Отиди при момчетата.
Те ще ви поздравят!

47
00:03:50,500 --> 00:03:52,167
добре!

48
00:03:53,750 --> 00:03:55,708
Благодаря ти Иван!
Днес беше съвсем ново ниво!

49
00:03:55,792 --> 00:03:57,792
Но както казах, имаме нужда от повече колела.

50
00:03:57,875 --> 00:04:00,542
With enough people,
можем дори да организираме друг Сталинград.

51
00:04:00,625 --> 00:04:03,833
Между другото, ако искате,
Мога да дръпна някои връзки в Anna News

52
00:04:03,917 --> 00:04:06,042
and they will get you
журналистическа акредитация.

53
00:04:06,125 --> 00:04:10,167
-Ще видите истински Сталинград.
-I'm done with wars.

54
00:04:13,667 --> 00:04:15,917
Nikita, come! Your mom is here. хайде де!

55
00:04:19,167 --> 00:04:21,417
-Пламъците бяха толкова високи!
- Шегуваш се с мен.

56
00:04:22,792 --> 00:04:24,833
How did she find out?
Did you spill the beans?

57
00:04:24,917 --> 00:04:27,125
-Кажи й, че не си участвал.
-Добре.

58
00:04:27,208 --> 00:04:29,083
Значи това е вашето посещение в зоопарка, а?

59
00:04:29,167 --> 00:04:32,000
Ivan, haven't I told you
да не го въвличаш във вашите военни игри?!

60
00:04:32,083 --> 00:04:34,458
-Той е просто дете. Не виждаш ли това?!
- Мамо, аз не съм дете!

61
00:04:34,542 --> 00:04:35,667
Никита!

62
00:04:35,750 --> 00:04:37,417
О, хайде! Той наистина го обича тук!

63
00:04:37,500 --> 00:04:40,000
Мислех, че се разбрахме
че днес щеше да е с мен.

64
00:04:40,083 --> 00:04:43,000
Мамо, това е
най-добрият рожден ден на света!

65
00:04:43,083 --> 00:04:45,167
защо се притесняваш толкова много
Това е просто игра.

66
00:04:49,167 --> 00:04:51,458
Ти си луд, знаеш ли това?

67
00:04:52,708 --> 00:04:53,667
аз знам

68
00:04:57,083 --> 00:04:58,333
Махай се!

69
00:04:58,417 --> 00:04:59,250
хайде де!

70
00:05:16,375 --> 00:05:20,333
<i>Нямате нужда от MMA</i>
<i>когато държите AK!</i>

71
00:05:22,375 --> 00:05:27,208
<i>Нямате нужда от MMA</i>
<i>когато държите AK!</i>

72
00:05:33,167 --> 00:05:39,208
ИНФИЛТРАЦИЯ

73
00:05:56,042 --> 00:05:57,208
Преместете го.

74
00:06:00,917 --> 00:06:02,583
Екип Шести, влизайте!

75
00:06:05,167 --> 00:06:07,292
STORM - ГОРДОСТ НА РУСИЯ
АКО НЕ ТИ ТОГАВА КОЙ?

76
00:06:07,375 --> 00:06:09,125
<i>Казвам се...</i>

77
00:06:10,917 --> 00:06:12,625
<i>Виктор Седихин.</i>

78
00:06:14,125 --> 00:06:18,167
<i>Аз съм офицер</i>
<i>от групата за специални операции STORM.</i>

79
00:06:18,250 --> 00:06:22,708
<i>Пристигнах в Сирия</i>
<i>като командир на боен отряд.</i>

80
00:06:24,708 --> 00:06:27,208
<i>В момента съм затворник.</i>

81
00:06:29,083 --> 00:06:30,458
Какво стана, Иванич?

82
00:06:31,292 --> 00:06:35,667
Те бяха взривени и след това подпалени.

83
00:06:36,458 --> 00:06:39,583
Момчетата отвърнаха на удара,
но те бяха числено превъзхождани.

84
00:06:40,500 --> 00:06:45,167
Накратко, двама бяха пленени
и изглежда, че Грей е жив.

85
00:06:45,250 --> 00:06:47,917
Бойците използват телефона му
да преговаря с нас.

86
00:06:48,000 --> 00:06:50,042
Искат му 300 000 долара.

87
00:06:50,958 --> 00:06:55,417
Предложихме им размяна на затворници,
но те отказаха. Искат само пари.

88
00:06:55,500 --> 00:06:58,250
Нямаме много време.
Дадоха ни седмица да сключим сделката.

89
00:06:59,333 --> 00:07:03,042
Ако извикаме момчетата,
всеки ще даде своя дял.

90
00:07:03,125 --> 00:07:05,833
Без съмнение ще го направят, но има проблем.

91
00:07:06,875 --> 00:07:09,333
Тази зона е под американски контрол

92
00:07:10,292 --> 00:07:12,208
и ще бъде невъзможно
to get their permission.

93
00:07:12,292 --> 00:07:14,208
Making a deal with the devil
would be easier.

94
00:07:14,292 --> 00:07:17,000
We can drop a search and rescue team,
not a problem,

95
00:07:17,083 --> 00:07:20,167
but we can only guess
how our partners will react.

96
00:07:20,250 --> 00:07:23,292
So this is the shitty news, my friends.

97
00:07:23,917 --> 00:07:26,042
It's clear that his wound is pretty bad,

98
00:07:26,125 --> 00:07:28,333
but the bastards don't give a shit,
they won't treat it.

99
00:07:28,417 --> 00:07:31,708
Let's get to work.
Нямаме много време. тръгвай!

100
00:07:43,125 --> 00:07:44,208
Do his relatives know?

101
00:07:45,042 --> 00:07:47,542
Още не съм говорил с тях,
I was going to ask you.

102
00:07:47,625 --> 00:07:49,208
You and Gray are close, aren't you?

103
00:07:50,458 --> 00:07:53,583
Бяхме. We haven't spoken in two years,
той не отговаря на телефона си.

104
00:07:54,250 --> 00:07:56,667
He's still holding a grudge
for not carrying out his order

105
00:07:56,750 --> 00:07:57,667
обратно в Африка.

106
00:07:57,750 --> 00:07:59,125
- Помниш ли това?
- Да, разбирам.

107
00:08:00,125 --> 00:08:01,625
Не е лесно да се справиш с него.

108
00:08:03,958 --> 00:08:05,708
I will help putting the money together.

109
00:08:05,792 --> 00:08:07,500
Разбира се, Иван.

110
00:08:07,583 --> 00:08:10,833
Get the boys' phone numbers,
те ще ви помогнат.

111
00:08:11,708 --> 00:08:15,708
Как са нещата при вас? как е синът ти
Помирихте ли се вече с жена си?

112
00:08:17,500 --> 00:08:18,333
Не съвсем.

113
00:08:19,167 --> 00:08:21,875
Никита е радост,
израства в истински боец.

114
00:08:21,958 --> 00:08:23,333
Това е основното.

115
00:08:59,125 --> 00:09:00,583
Иван!

116
00:09:12,958 --> 00:09:15,708
100 000 РУБЛИ
ПРЕХВЪРЛЯ СЕРГЕЙ КВАСОВ

117
00:09:15,792 --> 00:09:18,833
КАСА

118
00:10:00,792 --> 00:10:04,250
150 000 РУБЛИ
ПРЕХВЪРЛЕНО ОТ СЕРГЕЙ МАТВЕЕВ

119
00:10:28,958 --> 00:10:30,083
<i>Към целта!</i>

120
00:10:35,250 --> 00:10:36,583
<i>Давай!</i>

121
00:10:36,667 --> 00:10:37,833
<i>Десният фланг чист!</i>

122
00:10:37,917 --> 00:10:38,875
<i>Левият фланг чист!</i>

123
00:10:39,708 --> 00:10:42,000
<i>Движи се! Давай!</i>

124
00:10:42,083 --> 00:10:44,333
<i>Грей, спри! Това е капан, Грей!</i>

125
00:10:45,125 --> 00:10:47,250
<i>Казах да се преместим!</i>

126
00:10:47,333 --> 00:10:50,875
<i>Имаме жертва, Грей, дръж се!</i>
<i>Това е капан!</i>

127
00:10:50,958 --> 00:10:52,083
<i>Натисни!</i>

128
00:10:52,167 --> 00:10:53,917
<i>Казах, следвайте заповедите ми!</i>

129
00:10:54,000 --> 00:10:56,333
<i>Хвани го! Продължавайте да дърпате! Издърпайте го!</i>

130
00:10:56,417 --> 00:10:58,292
<i>Да се махаме оттук.</i>

131
00:11:01,417 --> 00:11:02,917
<i>Отстъпете!</i>

132
00:11:06,333 --> 00:11:08,667
<i>Казах, следвайте заповедите ми!</i>

133
00:11:37,167 --> 00:11:44,000
БРИЗЪРНИЦА

134
00:12:09,250 --> 00:12:12,250
ЧКАЛОВСКО ЛЕТИЩЕ

135
00:12:14,792 --> 00:12:17,750
ИВАН ЕРМАКОВ
ЖУРНАЛИСТ, ОССЕ

136
00:12:20,958 --> 00:12:23,875
АЗ ЩЕ НОСЯ ПАРИТЕ
КАК СА ЗАТВОРНИЦИТЕ?

137
00:12:45,583 --> 00:12:49,292
Ако не работиш, не ядеш
и обратно. Толкова е просто.

138
00:12:51,917 --> 00:12:53,917
<i>Арабски нощи...</i>

139
00:12:55,500 --> 00:12:57,833
<i>Вълшебният Изток...</i>

140
00:12:59,750 --> 00:13:02,500
<i>Ла ла ла</i>
<i>Не помня как става</i>

141
00:13:02,583 --> 00:13:05,583
<i>Ла ла ла</i>

142
00:13:12,083 --> 00:13:14,167
Това първото ви пътуване до Сирия ли е?

143
00:13:16,250 --> 00:13:17,167
Толкова ли е очевидно?

144
00:13:17,250 --> 00:13:21,000
Да, защото изглеждаш някак тъжен.
Сигурно се стресираш, а?

145
00:13:21,083 --> 00:13:24,708
Не се притеснявайте, ще ви хареса.
Забавно е там, нали, момчета?

146
00:13:27,042 --> 00:13:29,583
Не виждам причина да се веселя.

147
00:13:29,667 --> 00:13:33,250
хайде де! Не бъди Малвина!

148
00:13:33,958 --> 00:13:36,708
О, момчета!
Това е страхотна позивна, Малвина!

149
00:13:37,833 --> 00:13:39,208
-Какво мислиш?
-Готино.

150
00:13:43,708 --> 00:13:47,417
Аз съм Сергей Художникът.
Това е моята позивна, Художникът.

151
00:13:47,500 --> 00:13:49,708
Иван. Иван Малвина.

152
00:13:50,958 --> 00:13:53,875
Много ти отива, брато!
Без да се обиждаш обаче, нали?

153
00:13:55,750 --> 00:13:57,833
- Ти ли си SOF?
- Не, аз съм журналист.

154
00:13:58,833 --> 00:14:00,875
Заснемане на документален филм
за нашите войски в Сирия.

155
00:14:00,958 --> 00:14:04,167
Уау! Страхотно! Страхотно!

156
00:14:04,250 --> 00:14:07,750
Имаш късмет, брато, защото имаш
току-що намери звездата на вашия филм!

157
00:14:07,833 --> 00:14:11,417
Говоря сериозно, човече! вярно! добре!

158
00:14:11,500 --> 00:14:17,167
<i>Къде прекарахте своите 17 години?</i>
<i>На улица Болшой Каретни</i>

159
00:14:17,250 --> 00:14:21,875
<i>Къде прекарахте своите 17 години?</i>
<i>На улица Болшой Каретни</i>

160
00:14:21,958 --> 00:14:26,750
<i>Къде е големият ви черен пистолет?</i>
<i>На улица Болшой Каретни</i>

161
00:14:26,833 --> 00:14:32,125
<i>Къде не сте днес?</i>
<i>На улица Болшой Каретни</i>

162
00:14:34,417 --> 00:14:35,875
ВЪЗДУШНА БАЗА ХМЕЙМИМ, СИРИЯ

163
00:14:35,958 --> 00:14:37,458
Уау-уу!

164
00:14:46,417 --> 00:14:47,500
Видяхте това?

165
00:14:50,000 --> 00:14:51,167
Добре братле!

166
00:14:51,250 --> 00:14:52,083
пазете се

167
00:14:52,667 --> 00:14:55,667
Добре, Малвина, ще се видим.
Приятно ми е да се запознаем.

168
00:14:55,750 --> 00:14:56,833
-И на теб същото.
- Трябва да тръгвам.

169
00:14:56,917 --> 00:14:57,917
Същото тук.

170
00:14:58,000 --> 00:15:00,375
Слушай, можеш ли да ми изпратиш тези видеоклипове?

171
00:15:00,458 --> 00:15:02,750
Ще ги публикувам онлайн,
покажи ги на момичетата.

172
00:15:02,833 --> 00:15:04,083
Разбира се. разбира се

173
00:15:04,167 --> 00:15:05,708
- Запиши номера ми.
-Добре.

174
00:15:05,792 --> 00:15:10,708
Това е 9-631-771-8641.

175
00:15:10,792 --> 00:15:11,708
Това е местен номер.

176
00:15:14,292 --> 00:15:16,792
Добре. къде отиваш

177
00:15:17,375 --> 00:15:18,958
Тази птица там е наша.

178
00:15:19,542 --> 00:15:21,750
Това е мисия за търсене и спасяване.
Нашите войски попаднаха в засада.

179
00:15:21,833 --> 00:15:23,458
Групата STORM. Чували ли сте някога?

180
00:15:27,125 --> 00:15:29,875
Чакай. Сенеж-92154.

181
00:15:29,958 --> 00:15:32,500
-Ами да.
- Мисля, че ще дойда с теб.

182
00:15:32,583 --> 00:15:35,417
Бях назначен от моя канал
за заснемане на мисията за търсене и спасяване.

183
00:15:35,500 --> 00:15:38,083
Няма начин, наистина? Малвина!

184
00:15:39,583 --> 00:15:45,083
Това е съдба! Това е моята шибана съдба!

185
00:15:45,167 --> 00:15:48,167
да тръгваме! хайде де! Директор!

186
00:15:53,583 --> 00:15:55,042
Хей, терористи.

187
00:15:55,125 --> 00:15:59,792
О, Художникът идва с нас.
Браво, момчета, ще стане за смях!

188
00:16:00,417 --> 00:16:01,583
кой е това

189
00:16:01,667 --> 00:16:06,042
Това е другарю директор,
той ще прави филм с мен!

190
00:16:06,125 --> 00:16:07,417
Ето ни отново!

191
00:16:08,583 --> 00:16:13,708
Избра ли е вече главната женска роля?
Вземете Стас, той е на разположение.

192
00:16:15,958 --> 00:16:18,583
Какво ще кажете да имаме
кастинг с Иван?

193
00:16:18,667 --> 00:16:19,875
Както беше ти!

194
00:16:21,292 --> 00:16:23,583
Аз съм журналист
за канала Anna News.

195
00:16:24,875 --> 00:16:28,500
Работя със Саша Сирцов.
Снимаме специални части.

196
00:16:32,375 --> 00:16:33,792
- Имаш предвид Сър?
-да

197
00:16:34,833 --> 00:16:36,958
Да, познаваме този луд.

198
00:16:37,042 --> 00:16:38,417
Защо не дойде сам?

199
00:16:39,792 --> 00:16:41,250
Той е в Сафир, нали?

200
00:16:42,708 --> 00:16:44,250
Горещо е там, нали?

201
00:16:44,333 --> 00:16:45,667
да

202
00:16:46,542 --> 00:16:48,083
Добре, зареди си нещата.

203
00:16:48,167 --> 00:16:50,292
-Добре, десет минути до излитане!
- Хайде, директоре.

204
00:16:50,375 --> 00:16:52,250
Льоня, тръгвай птицата!

205
00:16:52,333 --> 00:16:56,042
- Да тръгваме, момчета.
- Казах ти, тук е забавно.

206
00:17:11,000 --> 00:17:15,250
<i>Погледни ме, в ясните ми очи</i>
<i>Искам да видя, че можеш да ме усетиш</i>

207
00:17:15,333 --> 00:17:18,292
<i>Всичко, което е било и направено</i>
<i>Всичко, което предстои, ще трябва да почака!</i>

208
00:17:18,375 --> 00:17:20,792
<i>Останете в момента</i>
<i>Или моментът ще отмине</i>

209
00:17:26,125 --> 00:17:28,292
-Можеш ли да направиш Murka така?
-Искам Мурка.

210
00:17:29,667 --> 00:17:32,667
- Казах, не ме снимайте!
- Добре, стига, момчета.

211
00:17:34,583 --> 00:17:39,167
Покрайнините на Манбидж, резервоар Ал-Асад
на река Ефрат. Всичко тихо.

212
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
Навлизане в контролираната зона
от американската армия.

213
00:17:42,625 --> 00:17:45,167
<i>Ние ще бъдем в точката на експлозия</i>
<i>след 30 минути.</i>

214
00:17:45,250 --> 00:17:48,625
Останете на курса.
Движете се по реката засега.

215
00:17:48,708 --> 00:17:50,167
Повече шанс да преминете незабелязано.

216
00:17:50,250 --> 00:17:54,042
Какво ще кажете да отворите вратата?
Кадрите ще са по-добри.

217
00:18:00,000 --> 00:18:01,167
хайде де! Снимай ме!

218
00:18:02,917 --> 00:18:05,333
О-о! Прилича на янките
държат тази област здраво.

219
00:18:05,417 --> 00:18:07,250
<i>Вижте, вече изпратиха птица за нас.</i>

220
00:18:08,250 --> 00:18:09,875
Сякаш някой се съмняваше, че ще го направят.

221
00:18:09,958 --> 00:18:11,458
Няма да влезем така.

222
00:18:13,208 --> 00:18:15,125
По-добре да си тръгваме.

223
00:18:15,208 --> 00:18:16,333
Трябва поне да се поздравим.

224
00:18:20,875 --> 00:18:24,750
Уау! Янките идват към нас.
Хайде снимай ме!

225
00:18:25,875 --> 00:18:31,458
Дами и господа!
Днес не е обикновен ден.

226
00:18:31,542 --> 00:18:35,208
Ние сме точно в разгара на действието.

227
00:18:35,292 --> 00:18:39,375
<i>Ми-8, навлязохте в района</i>
<i>контролиран от армията на Съединените щати.</i>

228
00:18:39,875 --> 00:18:40,708
<i>Насочете се на изток.</i>

229
00:18:42,167 --> 00:18:43,292
<i>Копирате ли?</i>

230
00:18:45,667 --> 00:18:50,417
<i>Повтарям. Ми-8, навлязохте в района</i>
<i>контролиран от армията на Съединените щати.</i>

231
00:18:50,500 --> 00:18:52,000
<i>Насочете се на изток.</i>

232
00:18:52,083 --> 00:18:53,292
<i>Копирате ли?</i>

233
00:18:54,625 --> 00:18:56,875
Те летят право към нас!
Смели копелета!

234
00:18:59,625 --> 00:19:01,542
Да видим дали наистина са.

235
00:19:01,625 --> 00:19:07,333
Ето! Точно тук, пред очите ти,

236
00:19:08,583 --> 00:19:14,875
красиво приятелство
на велики суперсили е изкован!

237
00:19:14,958 --> 00:19:15,792
Дръж се!

238
00:19:27,042 --> 00:19:30,417
-Малвина! Малвина изскочи!
-Какво по дяволите?

239
00:19:34,875 --> 00:19:37,500
Малвина изскочи! Командир!

240
00:19:38,667 --> 00:19:41,167
Видях го! Не крещи.

241
00:19:41,250 --> 00:19:42,208
мамка му

242
00:19:44,792 --> 00:19:45,958
Обърни се!

243
00:19:46,042 --> 00:19:47,458
Обръщайки се сега.

244
00:20:03,417 --> 00:20:06,583
<i>Направете втори кръг.</i>

245
00:20:24,708 --> 00:20:25,833
окей

246
00:20:35,583 --> 00:20:38,500
тръгвай!

247
00:20:39,375 --> 00:20:41,875
-Не го виждам.
- Аз също.

248
00:20:43,458 --> 00:20:45,333
-Къде е той?
- С него е свършено.

249
00:20:45,417 --> 00:20:46,958
Изпадна някъде тук.

250
00:20:52,750 --> 00:20:58,375
<i>Ми-8, навлязохте в района</i>
<i>контролиран от армията на Съединените щати.</i>

251
00:20:58,458 --> 00:21:01,333
<i>Насочете се на изток. Копирате ли?</i>

252
00:21:03,292 --> 00:21:07,500
<i>Ми-8, навлязохте в района</i>
<i>контролиран от армията на Съединените щати.</i>

253
00:21:07,583 --> 00:21:10,417
<i>Насочете се на изток. Казах, насочете се на изток.</i>

254
00:21:10,500 --> 00:21:11,958
Какво става с журналиста?

255
00:21:12,042 --> 00:21:14,458
Не виждам никого, командире!

256
00:21:16,250 --> 00:21:18,167
Изглежда, че директорът ви се е удавил.

257
00:21:21,167 --> 00:21:25,375
<i>Ми-8, навлязохте в района</i>
<i>контролиран от армията на Съединените щати.</i>

258
00:21:25,458 --> 00:21:27,708
-Знам! Спрете да го повтаряте.
<i>-Насочете се на изток.</i>

259
00:21:28,583 --> 00:21:29,875
<i>Разбирате ли ме?</i>

260
00:21:33,708 --> 00:21:35,958
<i>Копирате ли?</i>

261
00:21:36,042 --> 00:21:38,667
<i>Това е зона, забранена за полети.</i>
<i>Повтарям. Това е не...</i>

262
00:21:38,750 --> 00:21:41,917
- Добре, тръгваме!
<i>-Насочете се на изток.</i>

263
00:21:42,667 --> 00:21:43,917
<i>Казах, насочете се на изток.</i>

264
00:22:23,208 --> 00:22:24,708
ПРЕСА

265
00:23:25,083 --> 00:23:27,375
здравей Можеш ли да ме закараш до Манбидж?

266
00:23:27,458 --> 00:23:28,583
аз не разбирам

267
00:23:29,625 --> 00:23:31,917
Манбидж.

268
00:23:32,000 --> 00:23:33,292
Ах, Манбидж!

269
00:24:33,958 --> 00:24:35,292
До Манбидж.

270
00:24:37,917 --> 00:24:39,958
върви

271
00:25:01,667 --> 00:25:06,000
Дай ми милостиня, погрижи се за нас!

272
00:25:06,083 --> 00:25:07,250
тук

273
00:25:07,333 --> 00:25:08,458
Продаваме вода.

274
00:25:16,333 --> 00:25:20,458
Стига, стига.
Иначе няма да минем.

275
00:25:22,083 --> 00:25:23,875
моля

276
00:25:31,208 --> 00:25:34,958
Вие, американците, какво искате тук?

277
00:25:35,042 --> 00:25:36,875
какво искаш

278
00:25:36,958 --> 00:25:41,583
Какво искат руснаците?

279
00:25:41,667 --> 00:25:43,542
Афганистан не беше ли достатъчен?

280
00:25:45,333 --> 00:25:48,208
И турците са тук.

281
00:25:48,292 --> 00:25:50,417
Какво искате един от друг?

282
00:25:53,417 --> 00:25:56,208
Какво искат всички те от страната ни?

283
00:25:58,583 --> 00:26:02,833
За какво се карате всички?

284
00:26:02,917 --> 00:26:04,792
Това е ад!

285
00:26:07,167 --> 00:26:08,958
Не им ли е жал за децата...

286
00:26:10,917 --> 00:26:12,458
жени

287
00:26:12,542 --> 00:26:13,958
а старите хора?

288
00:26:17,958 --> 00:26:20,250
Аз съм почти на 70.

289
00:26:22,250 --> 00:26:26,458
какво имам Как да живея?

290
00:26:29,583 --> 00:26:31,667
Загубихме страната си.

291
00:26:31,750 --> 00:26:34,500
МАНБИДЖ, СИРИЯ

292
00:26:53,208 --> 00:26:54,708
Не мога да те заведа повече.

293
00:26:54,792 --> 00:26:57,000
Моля, дайте ми малко пари!

294
00:26:57,083 --> 00:27:01,083
Моля, дайте ми малко пари!

295
00:27:01,167 --> 00:27:02,667
Моля, дайте ми малко пари!

296
00:27:02,750 --> 00:27:04,333
-Здрасти
-Здрасти

297
00:27:04,417 --> 00:27:06,208
Този човек говори английски.

298
00:27:06,292 --> 00:27:08,958
този?

299
00:27:09,042 --> 00:27:11,125
-да Говориш ли го малко?
-Да, да.

300
00:27:14,167 --> 00:27:17,167
Ето, този човек знае всичко
тук наоколо.

301
00:27:24,417 --> 00:27:26,833
- Казвам се Ашур.
-Иван.

302
00:27:26,917 --> 00:27:30,083
-Говорите ли английски?
-Да разбирам.

303
00:27:33,958 --> 00:27:36,167
- Откъде мога да взема оръжие?
-А?

304
00:27:37,333 --> 00:27:39,708
Всякакви оръжия. разбираш ли ме

305
00:27:41,542 --> 00:27:42,500
ела тук

306
00:27:49,042 --> 00:27:50,708
В склада е.

307
00:28:05,250 --> 00:28:07,667
Той е американски войник.
Иска да купи нещо.

308
00:28:41,042 --> 00:28:43,167
аз ще го взема Трябват ми още амуниции.

309
00:28:43,250 --> 00:28:45,208
-Куршуми.
-А, добре.

310
00:28:45,292 --> 00:28:48,208
Той иска пистолет, пълнител за куршуми,
и нож.

311
00:28:49,542 --> 00:28:51,125
И имам нужда от нов телефон с камера.

312
00:28:52,000 --> 00:28:53,667
И мобилен телефон с камера.

313
00:28:55,000 --> 00:28:55,917
окей

314
00:28:56,500 --> 00:28:57,417
добре!

315
00:28:58,042 --> 00:28:59,792
-Добре.
-Добре.

316
00:29:03,958 --> 00:29:05,458
Работи ли?

317
00:29:06,792 --> 00:29:08,667
Четиристотин долара и работят.

318
00:29:12,208 --> 00:29:13,292
-Добре.
-Добре.

319
00:29:19,542 --> 00:29:21,083
Когато ти...

320
00:29:22,500 --> 00:29:24,708
Кога ще дойдеш...

321
00:29:28,167 --> 00:29:29,708
Не се притеснявайте, говорете арабски.

322
00:29:31,208 --> 00:29:32,958
<i>Не се притеснявайте, говорете арабски.</i>

323
00:29:34,417 --> 00:29:35,417
Оризът за пилаф е готов.

324
00:29:36,208 --> 00:29:37,583
много вкусно!

325
00:29:40,417 --> 00:29:43,208
<i>Пилафът е готов. Вкусно. Вкусно.</i>

326
00:29:44,250 --> 00:29:45,125
окей

327
00:29:51,208 --> 00:29:53,083
Чухте ли за
взривения руски конвой?

328
00:29:54,292 --> 00:29:56,583
<i>Чухте ли за руския конвой?</i>

329
00:29:58,458 --> 00:30:02,917
Имам, но опитваме
да не се замесвам в това.

330
00:30:05,417 --> 00:30:09,292
<i>Имам, но опитваме</i>
<i>да не се замесвам в това.</i>

331
00:30:10,750 --> 00:30:11,958
Можете ли да ми покажете това място?

332
00:30:12,792 --> 00:30:15,750
<i>Къде е?</i>

333
00:30:18,833 --> 00:30:21,208
Тук, на това място.

334
00:30:24,083 --> 00:30:25,458
добре благодаря

335
00:30:32,833 --> 00:30:33,667
Много вкусно.

336
00:30:36,083 --> 00:30:37,417
<i>Много вкусно.</i>

337
00:30:39,667 --> 00:30:41,417
Това е единственото ястие, което мога да приготвя!

338
00:30:43,417 --> 00:30:45,292
<i>Това е единственото ястие, което мога да приготвя!</i>

339
00:30:50,250 --> 00:30:51,167
Приятно хранене.

340
00:30:51,250 --> 00:30:52,292
благодаря ви

341
00:31:28,750 --> 00:31:31,958
БОЖЕ, ПАЗИ ТАЗИ КЪЩА

342
00:31:32,042 --> 00:31:37,542
ТОВА Е...

343
00:31:37,625 --> 00:31:40,333
БОЖЕ, ПАЗИ ТАЗИ КЪЩА

344
00:32:50,667 --> 00:32:54,167
НЯМА БОГ ОСВЕН АЛЛАХ

345
00:32:54,250 --> 00:33:01,250
МОХАМАД...

346
00:33:25,958 --> 00:33:27,792
Скапани копелета!

347
00:35:14,917 --> 00:35:17,917
БУРЯ

348
00:35:37,917 --> 00:35:39,958
да тръгваме!

349
00:36:18,375 --> 00:36:21,792
<i>Получих любовта ти...</i>

350
00:37:11,167 --> 00:37:12,333
-Не мърдай.
-Чакай.

351
00:37:12,417 --> 00:37:13,875
-Хвърли оръжието си.
-Не стреляй.

352
00:37:13,958 --> 00:37:14,917
Нос в земята!

353
00:37:15,542 --> 00:37:17,708
Не стреляй. Аз съм от ОССЕ.

354
00:37:18,875 --> 00:37:20,792
-ОССЕ.
- Казах, не мърдай!

355
00:37:20,875 --> 00:37:22,750
Нос към мръсотията! Покажете ми някаква лична карта.

356
00:37:23,333 --> 00:37:24,542
-Добре.
- Нос към мръсотията.

357
00:37:24,625 --> 00:37:25,917
-Добре.
- Покажете ми някаква лична карта.

358
00:37:29,917 --> 00:37:30,792
Пистолет.

359
00:37:33,917 --> 00:37:35,000
-Нож.
- Проверете чантата му.

360
00:37:39,708 --> 00:37:42,083
- Казвам се Иван. Аз съм от Латвия.
-Не мърдай.

361
00:37:42,167 --> 00:37:43,875
В Европа е, трябва да знаете.

362
00:37:43,958 --> 00:37:45,792
Аз съм представител на ОССЕ.

363
00:37:49,042 --> 00:37:51,167
Какво по дяволите правиш тук?

364
00:37:51,250 --> 00:37:52,417
Кои са тези хора?

365
00:37:52,500 --> 00:37:55,042
Загубих се. Моята клетка умря.

366
00:37:55,125 --> 00:37:57,208
Тези хора ме последваха,
Не знам защо.

367
00:38:06,167 --> 00:38:07,000
влизай

368
00:38:08,167 --> 00:38:09,458
Имам го.

369
00:38:09,542 --> 00:38:11,958
- Движете се безопасно.
-Добре.

370
00:38:15,292 --> 00:38:16,208
окей

371
00:38:16,833 --> 00:38:19,792
- Влизай. Да вървим.
-Добре.

372
00:38:22,833 --> 00:38:24,500
-Иван, казваш?
- да

373
00:38:25,292 --> 00:38:26,625
Сякаш Джон се е върнал у дома.

374
00:38:29,083 --> 00:38:29,917
Така че Джон.

375
00:38:31,542 --> 00:38:33,250
Какво ви води тук в Манбидж?

376
00:38:34,500 --> 00:38:36,833
Търся журналистите
който беше отвлечен.

377
00:38:36,917 --> 00:38:38,708
Трябваше да се срещнем
с хората от ОССЕ

378
00:38:38,792 --> 00:38:40,167
и се натъкна на екстремисти.

379
00:38:47,833 --> 00:38:49,958
Шибани парцали, вече твърде нагли.

380
00:38:52,542 --> 00:38:55,958
Добре, можете да катастрофирате в нашата база тази вечер.

381
00:38:56,042 --> 00:38:57,583
Ще се справим с теб утре.

382
00:38:59,417 --> 00:39:00,500
мамка му

383
00:39:15,083 --> 00:39:19,708
<i>-Морските пехотинци са малко и са горди</i>
<i>-Морските пехотинци са малко и са горди</i>

384
00:39:19,792 --> 00:39:25,417
<i>-Морските пехотинци са малко и са горди</i>
<i>-Морските пехотинци са малко и са горди</i>

385
00:39:35,208 --> 00:39:38,292
- По дяволите добре!
-Хайде де. да!

386
00:39:38,375 --> 00:39:39,583
да! Давай момиче!

387
00:39:42,583 --> 00:39:47,167
ТЕ ОЩЕ СА ЖИВИ. ЩЕ ЧАКАМЕ
АЗ СЪМ В МАНБИЖ. КАЖИ МИ КЪДЕ СЕ СРЕЩАМЕ

388
00:39:49,583 --> 00:39:52,083
<i>По дяволите, какво искаш...</i>

389
00:39:55,833 --> 00:39:58,500
AJN-ESA
УТРЕ ЩЕ ТИ КАЖА КЪДЕ

390
00:39:58,583 --> 00:40:00,125
Хей, спри.

391
00:40:00,208 --> 00:40:01,625
Тук не се снима.

392
00:40:01,708 --> 00:40:03,000
Хайде, дай ми телефона си.

393
00:40:03,083 --> 00:40:04,583
- Не съм снимал.
- Дай ми телефона си.

394
00:40:12,917 --> 00:40:13,792
Заповедите са си заповеди.

395
00:40:19,583 --> 00:40:21,792
Стив, трябва да отида при Айн Иса утре.

396
00:40:21,875 --> 00:40:24,583
Моите хора ще ме чакат там.
Знаете ли как да стигнете до там?

397
00:40:25,375 --> 00:40:27,458
Има само един път през Ракка.

398
00:40:27,542 --> 00:40:29,708
Тръгваме призори.
Ще ви закараме.

399
00:40:30,917 --> 00:40:31,792
благодаря

400
00:40:35,833 --> 00:40:37,333
Правите ли това всеки ден?

401
00:40:38,833 --> 00:40:40,375
Не им обръщайте внимание.

402
00:40:40,458 --> 00:40:43,042
Току-що се върнаха от мисия,
изтощени и трябва да се охладят.

403
00:40:44,458 --> 00:40:46,042
Имат 30 минути преди светлините да изгаснат.

404
00:40:49,417 --> 00:40:50,458
Хайде да пием.

405
00:41:05,250 --> 00:41:06,083
Reveille!

406
00:41:10,417 --> 00:41:11,583
Reveille!

407
00:41:12,917 --> 00:41:14,250
Ставайте, всички!

408
00:41:16,333 --> 00:41:17,167
хайде де!

409
00:41:19,750 --> 00:41:20,917
Обратно на училище, дами!

410
00:41:21,917 --> 00:41:23,625
Стани и блесни! хайде

411
00:41:25,250 --> 00:41:26,417
Да се ​​търкаляме, скъпа!

412
00:41:27,792 --> 00:41:28,750
да вървим

413
00:41:54,250 --> 00:41:55,458
Готино!

414
00:42:07,500 --> 00:42:09,208
Остават няколко километра.

415
00:42:46,667 --> 00:42:48,583
Сигурни ли сте, че това е конвоят на ОССЕ?

416
00:42:50,208 --> 00:42:51,667
Не, ще отида да проверя.

417
00:42:52,583 --> 00:42:53,542
мамка му

418
00:42:54,958 --> 00:42:57,000
Бъдете подготвени, момчета. не ми харесва

419
00:42:58,083 --> 00:42:59,667
Момчета, внимавайте.

420
00:43:04,208 --> 00:43:06,083
Всички вън. Вземи го надясно.

421
00:43:14,708 --> 00:43:15,625
ти Иван ли си

422
00:43:16,750 --> 00:43:17,583
Да, Иван.

423
00:43:18,750 --> 00:43:19,833
ти американец ли си

424
00:43:19,917 --> 00:43:23,292
Не американски.
Аз съм от Латвия, аз съм от ОССЕ.

425
00:43:24,375 --> 00:43:26,333
ОССЕ.

426
00:43:27,125 --> 00:43:28,042
какво казва той

427
00:43:28,125 --> 00:43:29,667
Той е от Европа. Той помага на затворниците.

428
00:43:31,042 --> 00:43:32,708
къде са парите

429
00:43:32,792 --> 00:43:34,083
Покажи ми парите.

430
00:43:35,083 --> 00:43:37,042
Покажете ми затворниците.

431
00:43:37,125 --> 00:43:38,500
Той иска да види затворниците.

432
00:43:40,417 --> 00:43:42,417
Пари! къде са парите

433
00:43:42,500 --> 00:43:44,958
Не. Пуснете затворниците.

434
00:43:45,042 --> 00:43:45,875
Затворници.

435
00:43:47,625 --> 00:43:49,292
Искам да видя затворниците.

436
00:43:53,083 --> 00:43:54,583
Доведете ги тук!

437
00:43:57,000 --> 00:43:57,875
тръгвай!

438
00:43:58,458 --> 00:43:59,500
Тръгвай сега!

439
00:44:00,208 --> 00:44:02,792
Махни се от колата! тръгвай!

440
00:44:03,542 --> 00:44:04,500
тръгвай!

441
00:44:07,250 --> 00:44:08,625
Грей, ти ли си?

442
00:44:08,708 --> 00:44:12,750
Кой друг би могъл
се озовахте в това лайно, а?

443
00:44:14,542 --> 00:44:15,917
Побързай, дай ми парите!

444
00:44:17,708 --> 00:44:19,667
Ето вашите затворници.
Дай ми парите!

445
00:44:20,750 --> 00:44:21,750
Парите!

446
00:44:23,042 --> 00:44:23,958
побързайте!

447
00:44:39,625 --> 00:44:43,125
какво е това Това са само 150 000!
Не беше такава сделката!

448
00:44:44,375 --> 00:44:46,083
аз знам Това е всичко, което можах да получа.

449
00:44:46,750 --> 00:44:48,125
По-добре е от нищо.

450
00:44:48,958 --> 00:44:50,042
какво казва той

451
00:44:50,125 --> 00:44:52,083
Това е всичко, което има.

452
00:44:52,667 --> 00:44:55,250
не ми пука!

453
00:44:55,333 --> 00:44:56,958
Какво да правя с него?

454
00:44:57,042 --> 00:44:57,958
Това е твое решение.

455
00:44:59,000 --> 00:45:01,583
Добре, сега ще освободя един затворник,

456
00:45:01,667 --> 00:45:04,958
и ще получите другия
когато донесеш останалите пари.

457
00:45:05,042 --> 00:45:06,125
Ще ти дам само едно,

458
00:45:06,208 --> 00:45:08,417
ще получиш другото
когато носиш повече пари.

459
00:45:08,500 --> 00:45:09,583
Добре, сделка.

460
00:45:10,208 --> 00:45:11,167
окей

461
00:45:12,417 --> 00:45:13,667
хайде де!

462
00:45:13,750 --> 00:45:14,708
хайде де! Предайте им го!

463
00:45:22,625 --> 00:45:27,542
Хей Иван! Как стигнахте дотук?

464
00:45:28,167 --> 00:45:29,333
Пътувах на стоп.

465
00:45:29,833 --> 00:45:31,125
Толкова ли ти липсвах?

466
00:45:31,958 --> 00:45:33,750
Не си вдигна телефона, командире.

467
00:45:33,833 --> 00:45:35,917
От две години ти звъня,

468
00:45:36,000 --> 00:45:37,417
затова реших да ви посетя,

469
00:45:37,500 --> 00:45:39,000
просто в случай, че имате нужда от помощ.

470
00:45:39,875 --> 00:45:41,583
Звучи като нашия Иван!

471
00:45:52,250 --> 00:45:54,167
-Един от нашите все още е там.
-Знам.

472
00:45:56,417 --> 00:45:58,375
Мейсън, внимавай!

473
00:46:02,708 --> 00:46:04,333
Знаете ли как да го използвате?

474
00:46:04,417 --> 00:46:07,042
На спокойствие, на лично!

475
00:46:07,125 --> 00:46:09,792
Добре, ако те погледна,
стреляйте по централната група.

476
00:46:09,875 --> 00:46:11,417
Аз ще се погрижа за тези отдясно

477
00:46:11,500 --> 00:46:13,958
и американците ще се оправят
останалите.

478
00:46:14,042 --> 00:46:15,833
Ако не си опрат гащите, т.е.

479
00:46:15,917 --> 00:46:17,833
Само гледай да не стреляш по мен.

480
00:46:17,917 --> 00:46:19,625
Не е първото ми родео, синко.

481
00:46:20,417 --> 00:46:21,458
свършихте ли

482
00:46:22,042 --> 00:46:23,167
Трябва да взема другия.

483
00:46:27,417 --> 00:46:28,333
Арам, почакай!

484
00:46:29,792 --> 00:46:31,208
Можем ли все пак да направим сделка?

485
00:46:35,667 --> 00:46:37,125
Давай!

486
00:46:37,208 --> 00:46:38,042
говори.

487
00:46:38,125 --> 00:46:39,958
Да разменим затворниците.

488
00:46:40,042 --> 00:46:41,042
какво?

489
00:46:41,125 --> 00:46:44,833
Да разменим моя войник
за вашите затворници. разбираш ли?

490
00:46:45,458 --> 00:46:47,375
Той предлага наши войници за свой човек.

491
00:46:52,208 --> 00:46:55,083
Интересуват ме само парите. Пари!

492
00:46:55,167 --> 00:46:57,625
Давай, махай се от тук! Махай се!

493
00:46:57,708 --> 00:47:00,125
Няма затворници, само пари. върви

494
00:47:00,833 --> 00:47:02,167
Не мога просто да си тръгна.

495
00:47:03,083 --> 00:47:04,625
-Какво сега?
- Казва, че няма да си тръгне.

496
00:47:07,667 --> 00:47:10,000
защо не

497
00:47:19,375 --> 00:47:21,208
Защото руснаците
никога не оставяйте своите!

498
00:47:21,292 --> 00:47:25,625
едно, две, три,
защо не гориш за мен!

499
00:47:28,875 --> 00:47:29,833
Огън!

500
00:47:29,917 --> 00:47:31,750
-Огън!
-Огън!

501
00:47:34,000 --> 00:47:35,458
движи се!

502
00:47:36,667 --> 00:47:38,583
движи се!

503
00:47:49,583 --> 00:47:50,792
Огън!

504
00:48:01,417 --> 00:48:02,833
Стреляй, Джон! стреляй!

505
00:48:08,792 --> 00:48:09,667
Карай!

506
00:48:50,292 --> 00:48:55,833
...ИСЛЯМСКА

507
00:48:55,917 --> 00:48:56,958
Не мърдай!

508
00:48:57,625 --> 00:48:59,500
Покажи ми ръцете си. Сега!

509
00:49:02,208 --> 00:49:03,792
Не мърдай. Не мърдай, казах.

510
00:49:10,333 --> 00:49:11,333
Какво по дяволите беше това?

511
00:49:12,250 --> 00:49:13,542
Кой си ти копеле?

512
00:49:13,625 --> 00:49:15,708
Успокой се, Стив. споко!

513
00:49:15,792 --> 00:49:17,083
Искаш ли да се успокоя?

514
00:49:17,167 --> 00:49:18,458
Не мърдай.

515
00:49:18,542 --> 00:49:21,417
ще се успокоя
когато ти пръсна шибаната глава!

516
00:49:21,500 --> 00:49:24,500
кой си ти Отговори ми!
И кои са тези хора?

517
00:49:29,167 --> 00:49:30,375
Аз съм руски гражданин.

518
00:49:31,208 --> 00:49:32,792
Промъкнах се в Сирия с фалшива лична карта.

519
00:49:34,167 --> 00:49:36,292
Дойдох да спася хората си
който беше заловен.

520
00:49:36,917 --> 00:49:38,625
Тези двамата са руски войници.

521
00:49:38,708 --> 00:49:41,125
-...долу.
- Вземи скоба!

522
00:49:41,208 --> 00:49:42,083
-Не мърдай.
- Вземи скоба!

523
00:49:42,167 --> 00:49:44,042
По дяволите, дай му шанс тук.

524
00:49:44,708 --> 00:49:46,167
Да не си загубил ума си?!

525
00:49:47,667 --> 00:49:49,333
Имаш ли желание за смърт или какво?

526
00:49:49,417 --> 00:49:50,708
Ти шибан Рамбо!

527
00:49:52,667 --> 00:49:55,042
Какво, по дяволите, трябваше да направя? а?

528
00:49:55,125 --> 00:49:56,875
Да чакам моят командир да умре тук?

529
00:49:56,958 --> 00:49:59,375
И чакайте тези камилски жокеи
да ми изпрати главата му?

530
00:49:59,458 --> 00:50:00,458
Няма начин по дяволите!

531
00:50:01,167 --> 00:50:03,750
Видях достатъчно от тези глупости
когато бях затворник в Чечня.

532
00:50:05,167 --> 00:50:07,083
Защо не отиде
по официални канали?

533
00:50:07,708 --> 00:50:09,500
Защото е невъзможно да се справиш с теб!

534
00:50:09,583 --> 00:50:10,667
Това е вашата територия

535
00:50:10,750 --> 00:50:13,208
и не ти пука
за това, което се случва тук.

536
00:50:13,875 --> 00:50:15,208
Това е политика!

537
00:50:15,792 --> 00:50:17,542
И там се води война!

538
00:50:17,625 --> 00:50:20,750
Не ми пука за тази политика
и за тази война.

539
00:50:21,583 --> 00:50:22,958
Винаги се променя.

540
00:50:23,042 --> 00:50:24,250
Приятелите ми бяха заловени

541
00:50:24,333 --> 00:50:26,333
и трябваше да ги измъкна
от този шибан ад.

542
00:50:27,792 --> 00:50:28,667
Това е.

543
00:50:38,792 --> 00:50:41,542
Прави каквото искаш с мен. Но нека си вървят.

544
00:50:43,167 --> 00:50:45,833
Не са виновни.
Те са войници, също като вас.

545
00:50:52,500 --> 00:50:53,750
Това е твоята война, Джон.

546
00:50:55,167 --> 00:50:56,292
Не е мое

547
00:50:57,458 --> 00:50:59,125
или моите хора, които излагате на опасност.

548
00:50:59,208 --> 00:51:00,917
Джон, добре ли си?

549
00:51:03,417 --> 00:51:04,667
какво по дяволите?

550
00:51:04,750 --> 00:51:05,750
съжалявам

551
00:51:06,458 --> 00:51:07,958
-съжалявам
-Джон, добре ли си?

552
00:51:15,542 --> 00:51:16,542
Сложи му белезници.

553
00:51:18,125 --> 00:51:19,125
Вземете му лайна.

554
00:51:20,292 --> 00:51:22,458
- Мейсън, ти караш.
-Да сър.

555
00:51:23,083 --> 00:51:23,917
Давай, руснако.

556
00:51:24,542 --> 00:51:25,583
- Изведете го оттук.
- Мамка му.

557
00:51:26,542 --> 00:51:27,583
Казах тръгвай!

558
00:51:27,667 --> 00:51:29,167
-Как е той?
- Той ще се оправи.

559
00:51:29,250 --> 00:51:31,125
Снарядът премина през него. той е добре

560
00:51:31,833 --> 00:51:33,250
-Добре ли си
-Премести го по дяволите.

561
00:51:34,042 --> 00:51:34,917
този?

562
00:51:35,417 --> 00:51:36,458
Той се казва Мусааб.

563
00:51:36,542 --> 00:51:37,417
Движи се.

564
00:51:38,125 --> 00:51:39,917
Повече натиск. Повече напрежение, човече.

565
00:51:40,000 --> 00:51:42,417
окей

566
00:51:53,167 --> 00:51:54,958
Стив, имаш ли основен пакет?

567
00:51:55,042 --> 00:51:57,042
Дайте му обезболяващи, моля.
Влошава се.

568
00:52:08,000 --> 00:52:08,917
Отбийте.

569
00:52:24,417 --> 00:52:25,250
хей

570
00:52:25,917 --> 00:52:32,375
...ИСЛЯМСКА

571
00:52:37,542 --> 00:52:38,833
Благодаря ти за всичко, Стив!

572
00:52:40,292 --> 00:52:41,583
Майната ти, Джон!

573
00:52:42,583 --> 00:52:45,625
Махай се оттук по дяволите.
Не те видях, ти не ме видя.

574
00:53:17,417 --> 00:53:18,375
махай се оттук

575
00:53:24,125 --> 00:53:25,500
Ти си луд, Джон.

576
00:53:26,750 --> 00:53:27,792
Шибани ядки.

577
00:53:30,292 --> 00:53:32,375
аз знам
Жена ми ми казва това през цялото време.

578
00:54:00,333 --> 00:54:04,250
МОХАМЕД Е ПРОРОКА НА АЛЛАХ

579
00:54:08,333 --> 00:54:09,458
Благодаря ти, Стив.

580
00:54:15,833 --> 00:54:16,667
Иван.

581
00:54:16,750 --> 00:54:17,792
Закир.

582
00:54:19,500 --> 00:54:22,167
Трябва да има малко морфин,
разгледайте.

583
00:54:32,958 --> 00:54:34,792
аз не разбирам Всичко е на английски.

584
00:54:34,875 --> 00:54:35,708
Нека да видя.

585
00:54:37,208 --> 00:54:39,083
Трябва да има нещо
за изгарянията.

586
00:54:39,167 --> 00:54:41,125
Ето, охлаждащ гел.
Поставете това върху раната.

587
00:54:41,208 --> 00:54:46,167
АЛЛАХ Е НАЙ-ВЕЛИКИЯТ

588
00:54:52,583 --> 00:54:54,958
Така ще стане по-добре, командире.

589
00:54:56,542 --> 00:54:57,542
по-добре?

590
00:54:58,792 --> 00:55:00,958
Куршум в главата ще е по-добре!

591
00:55:04,792 --> 00:55:05,917
Спрете да се оплаквате, командире.

592
00:55:08,833 --> 00:55:10,333
Ще го направим по-добър.

593
00:55:15,792 --> 00:55:17,875
Днес е моят ден!

594
00:55:48,958 --> 00:55:50,792
Няма шибан сигнал.

595
00:55:52,917 --> 00:55:54,208
Трябва да стигнем до болница.

596
00:55:56,042 --> 00:55:58,167
Ще караме през пустинята,
по-безопасно е.

597
00:55:59,042 --> 00:56:01,083
Първо да стигнем до Сафир, после до Алепо.

598
00:56:03,167 --> 00:56:04,625
вода...

599
00:56:07,167 --> 00:56:08,375
вода...

600
00:56:11,250 --> 00:56:13,124
-Вода...
- Погледни там.

601
00:56:23,083 --> 00:56:24,792
Определено е вашият ден, командире!

602
00:56:38,583 --> 00:56:41,750
Е, не мисля, че ще имаме нужда
климатика скоро.

603
00:56:42,583 --> 00:56:43,542
Съгласен.

604
00:56:46,458 --> 00:56:47,875
И така, какво се случи с вас, момчета?

605
00:56:48,708 --> 00:56:50,042
Попаднахме на засада.

606
00:56:51,292 --> 00:56:54,958
Ескортирахме група
сирийски войници до контролно-пропускателен пункт

607
00:56:55,042 --> 00:56:56,500
и беше ударен на връщане.

608
00:56:59,625 --> 00:57:02,792
Те идваха от всички посоки,
започна да стреля.

609
00:57:04,208 --> 00:57:08,458
Отвърнахме на удара, но не успяхме
толкова много амуниции за такъв вид битка.

610
00:57:10,250 --> 00:57:13,000
БТР-ът пред нас беше взривен,

611
00:57:13,083 --> 00:57:15,000
кулата излетя във въздуха
поне пет метра.

612
00:57:15,083 --> 00:57:15,917
Видях го.

613
00:57:17,292 --> 00:57:18,542
Всичко стана толкова бързо.

614
00:57:19,458 --> 00:57:21,375
Грей и аз бяхме зашеметени и припаднахме.

615
00:57:21,458 --> 00:57:23,375
Когато дойдохме,
вече бяхме в чували.

616
00:57:25,250 --> 00:57:26,375
Добре, да тръгваме.

617
00:57:48,333 --> 00:57:49,542
мамка му

618
00:57:52,000 --> 00:57:54,042
сигурен ли си
не искаш да поемеш по магистралата?

619
00:57:54,125 --> 00:57:55,833
Може да нямаме достатъчно гориво.

620
00:57:59,917 --> 00:58:02,958
Това там гори "самовар".
Ще напълним там.

621
00:58:03,042 --> 00:58:05,417
Избухнахме доста
няколко от тези във Втората чеченска война.

622
00:58:08,167 --> 00:58:09,250
Служил ли си в Чечня?

623
00:58:11,917 --> 00:58:13,000
Направих, да.

624
00:58:48,167 --> 00:58:49,417
Хей, човече!

625
00:58:51,208 --> 00:58:53,417
Имам нужда от газ. Бензин. разбираш ли

626
00:58:55,042 --> 00:58:55,958
Нека опитам.

627
00:58:57,292 --> 00:58:59,667
-Здрасти.
-Здрасти.

628
00:58:59,750 --> 00:59:01,208
бензин имаш ли

629
00:59:01,292 --> 00:59:02,167
Да, имам.

630
00:59:02,250 --> 00:59:05,708
Би било хубаво
за да получите пълен резервоар, моля.

631
00:59:05,792 --> 00:59:07,417
-Добре.
-Благодаря ви

632
00:59:09,000 --> 00:59:10,083
Сега ще пълним.

633
00:59:11,083 --> 00:59:12,208
Какво му каза?

634
00:59:12,958 --> 00:59:14,625
Аз също съм мюсюлманин, чеченец.

635
00:59:15,708 --> 00:59:16,917
Говоря малко арабски.

636
00:59:34,125 --> 00:59:35,042
окей

637
01:00:21,208 --> 01:00:23,000
Бил ли си наемник в Чечня?

638
01:00:25,417 --> 01:00:27,208
Не, служих една година наборна служба

639
01:00:27,292 --> 01:00:30,917
след това бях държан затворник шест месеца
преди да ме пуснат.

640
01:00:36,292 --> 01:00:39,583
Тогава бях дете.
Не мога да си спомня много.

641
01:00:41,667 --> 01:00:44,250
Трябваше да напуснем Грозни

642
01:00:45,375 --> 01:00:46,708
и живеят на село.

643
01:00:50,417 --> 01:00:52,125
Градът беше в руини.

644
01:00:54,167 --> 01:00:56,750
И сега няма да повярвате
какво се случваше тогава.

645
01:00:57,917 --> 01:01:00,125
Били ли сте в Грозни
откакто е възстановен?

646
01:01:02,250 --> 01:01:06,542
Не. Съмнявам се, че ще бъда добре дошъл там.

647
01:01:08,417 --> 01:01:09,458
Бихте.

648
01:01:12,292 --> 01:01:13,833
Сега е добро място.

649
01:01:15,125 --> 01:01:16,583
Да, видях го по телевизията...

650
01:01:18,542 --> 01:01:22,458
Знаете ли, мисля, че новият лъскав външен вид
не мога да скрия болката от тази война.

651
01:01:22,542 --> 01:01:24,917
Много хора умряха,
както чеченски, така и руски.

652
01:01:26,833 --> 01:01:31,917
И всички разбираме, че беше така
всичко безсмислено, същото като Афганистан.

653
01:01:32,000 --> 01:01:32,958
А сега Сирия...

654
01:01:34,125 --> 01:01:36,042
Всичко е заради шибаните пари,
винаги е.

655
01:01:40,208 --> 01:01:41,167
Спри!

656
01:01:51,417 --> 01:01:53,583
какво става Това е просто камък.

657
01:02:00,208 --> 01:02:01,417
Това не е просто камък.

658
01:02:07,042 --> 01:02:10,083
Местните са станали доста добри
при това след седем години.

659
01:02:11,167 --> 01:02:12,542
Не трябва да пипаш нищо.

660
01:02:20,375 --> 01:02:22,125
Ето го.

661
01:02:26,958 --> 01:02:27,875
Дай да видя...

662
01:02:29,792 --> 01:02:31,083
Това е често срещано на това място.

663
01:02:32,667 --> 01:02:33,542
добре...

664
01:02:35,250 --> 01:02:36,333
Ще изгасне ли?

665
01:02:37,292 --> 01:02:38,333
Ето го.

666
01:02:40,917 --> 01:02:42,167
Сега можете да дишате.

667
01:02:43,500 --> 01:02:47,250
По-безопасно е да караш през пустинята,
а не по пътищата.

668
01:02:48,625 --> 01:02:49,958
-Доста си добър.
-Добре...

669
01:02:52,042 --> 01:02:55,333
Някога намирахме вашите мини
навсякъде, когато бях малък.

670
01:02:56,583 --> 01:02:57,417
Ето го.

671
01:03:00,542 --> 01:03:02,833
Благодаря ви момчета
Имам много опит.

672
01:03:07,583 --> 01:03:09,417
Трябва да благодарите на Елцин, не на мен.

673
01:03:10,707 --> 01:03:13,333
Не отидох в Чечня по собствено желание.

674
01:03:15,708 --> 01:03:16,917
Да вземем бомбата с нас.

675
01:03:18,833 --> 01:03:21,625
Имаме само пистолет
и няколко клипа за нас тримата.

676
01:03:44,167 --> 01:03:45,000
Стив.

677
01:03:59,958 --> 01:04:03,667
Хей, Закир! Спри! Спрете колата!

678
01:04:21,917 --> 01:04:22,958
мамка му!

679
01:04:27,750 --> 01:04:28,958
Нека останем през нощта тук.

680
01:05:09,917 --> 01:05:11,833
-Хей! какво по дяволите?
-Зарежи го!

681
01:05:11,917 --> 01:05:15,208
Хвърлете оръжията!

682
01:05:15,833 --> 01:05:20,250
Хей, успокой се! Моля, запазете спокойствие!

683
01:05:20,333 --> 01:05:21,917
Какво страхотно начало на деня!

684
01:05:23,292 --> 01:05:25,083
Те са бедуини. Спокоен.

685
01:05:25,167 --> 01:05:26,292
Хей Иван!

686
01:05:26,375 --> 01:05:27,792
-Здрасти
-Здрасти

687
01:05:27,875 --> 01:05:29,208
Има ли аптека тук?

688
01:05:29,292 --> 01:05:30,750
Ето, вземете няколко от тези.

689
01:05:30,833 --> 01:05:32,500
Те ще ви накарат да се почувствате по-добре.

690
01:05:33,833 --> 01:05:38,292
Ще ви кажа кои сме.
Говоря малко арабски.

691
01:05:38,375 --> 01:05:40,250
Попитайте ги дали има болница наблизо.

692
01:05:40,333 --> 01:05:43,042
И трябва да си поправим гумата.
Кажете им, че можем да платим.

693
01:05:43,125 --> 01:05:44,500
лекар. Лекарства.

694
01:05:46,083 --> 01:05:47,292
И гума за колата.

695
01:05:49,542 --> 01:05:52,500
Имаме нужда от помощ.

696
01:05:55,541 --> 01:05:56,458
да тръгваме!

697
01:05:57,458 --> 01:05:58,333
хайде де!

698
01:06:15,667 --> 01:06:20,500
НЯМА БОГ ОСВЕН АЛЛАХ

699
01:06:23,083 --> 01:06:26,792
ИСЛЯМЪТ

700
01:06:32,292 --> 01:06:34,083
хайде де! стига бе!

701
01:06:34,167 --> 01:06:36,167
Хайде да отидем да видим тази кола!

702
01:06:37,042 --> 01:06:38,917
Кой дойде с тази кола?

703
01:06:40,125 --> 01:06:42,292
- Кои са те?
-Ела тук!

704
01:06:42,375 --> 01:06:44,458
- Ела тук, бързо!
-Хайде де!

705
01:06:44,542 --> 01:06:46,958
- Тази кола...
-Мамо!

706
01:06:47,042 --> 01:06:48,917
кои са те

707
01:06:59,708 --> 01:07:02,000
Шейхът!

708
01:07:02,083 --> 01:07:03,708
-Шейх!
-Шейх!

709
01:07:03,792 --> 01:07:06,583
Вземете булка за нас.

710
01:07:27,792 --> 01:07:29,083
Здравей, Шейх!

711
01:07:29,167 --> 01:07:30,417
здравей

712
01:07:31,208 --> 01:07:32,125
руснак ли си

713
01:07:32,833 --> 01:07:33,792
руски.

714
01:07:35,792 --> 01:07:36,833
Добре дошли

715
01:07:37,667 --> 01:07:39,292
Как мога да бъда полезен?

716
01:07:39,375 --> 01:07:42,250
Шейх, избягахме от екстремистите.

717
01:07:42,833 --> 01:07:48,208
Имаме нужда от лекар и лекарства.
Нашият приятел е тежко ранен.

718
01:07:53,042 --> 01:07:54,583
Здравейте докторе!

719
01:08:11,583 --> 01:08:13,625
Слушай! Занесете вода на Мариам!

720
01:08:13,708 --> 01:08:15,375
-Сега.
-Добре!

721
01:08:15,458 --> 01:08:16,292
Шейх.

722
01:08:17,083 --> 01:08:18,458
чакай...

723
01:08:18,542 --> 01:08:21,083
Имаме нужда от нова гума.
Може би някой има резервен?

724
01:08:21,958 --> 01:08:23,958
- Попитайте го откъде можем да вземем оръжие.
-Добре.

725
01:08:24,042 --> 01:08:26,417
Трябват ни и дрехи за преобличане.
Местни дрехи.

726
01:08:28,833 --> 01:08:32,167
Шейх, имаме нужда от лекар
и да поправим колата си.

727
01:08:32,250 --> 01:08:33,583
И имаме нужда от оръжия.

728
01:08:38,125 --> 01:08:39,292
Шейх.

729
01:08:42,208 --> 01:08:43,667
Моля, помогнете ни.

730
01:08:43,750 --> 01:08:44,625
иначе...

731
01:08:46,583 --> 01:08:47,750
ще умрем.

732
01:08:50,208 --> 01:08:52,167
Какви оръжия ви трябват?

733
01:08:52,250 --> 01:08:55,042
Той пита колко оръжия
имаме нужда и какво точно.

734
01:08:55,125 --> 01:08:57,417
Нека ни покаже всичко, което имат.
Ние ще изберем.

735
01:08:59,083 --> 01:09:01,417
Бихме искали да разгледаме какво имате.

736
01:09:09,375 --> 01:09:11,417
Шимун, ела тук!

737
01:09:12,792 --> 01:09:14,083
Да, Шейх.

738
01:09:14,167 --> 01:09:15,708
Донесете оръжията, които са ни останали.

739
01:09:15,792 --> 01:09:18,500
И вземете гориво
на връщане, докато сте там.

740
01:09:18,583 --> 01:09:20,250
- Донесете оръжията!
- Донесете всички оръжия!

741
01:09:20,333 --> 01:09:22,250
Хайде затвори вратата!

742
01:09:45,667 --> 01:09:46,958
Това има вкус на лайно.

743
01:09:48,000 --> 01:09:50,792
имаш ли ракия

744
01:10:57,250 --> 01:10:59,917
В името на Аллах, Всемилостивия,
Всемилостивият.

745
01:11:00,000 --> 01:11:02,167
В името на Бога...

746
01:11:21,792 --> 01:11:24,167
По дяволите!

747
01:11:28,750 --> 01:11:33,625
...в бяла кола, трима.

748
01:11:33,708 --> 01:11:38,250
Да, напълниха и отидоха натам.

749
01:11:44,375 --> 01:11:47,333
...Гумата е отделена...

750
01:11:47,417 --> 01:11:49,458
Вижте колата колко е голяма!

751
01:11:54,625 --> 01:11:57,792
- Красивите момичета.
-Ето те.

752
01:11:57,875 --> 01:11:59,292
благодаря

753
01:12:00,833 --> 01:12:01,708
Вижте това!

754
01:12:16,833 --> 01:12:19,375
-Виж им гордостта!
-О, Господи!

755
01:12:44,833 --> 01:12:47,792
Върви при тях, върви!

756
01:12:52,333 --> 01:12:54,167
Плачи, плачи!

757
01:12:54,250 --> 01:12:55,750
Отидете при тях!

758
01:12:58,417 --> 01:13:01,542
-Плачи!
- Върви при тях!

759
01:13:02,500 --> 01:13:03,875
хей стига!

760
01:13:05,583 --> 01:13:06,667
Казах, че стига!

761
01:13:08,958 --> 01:13:11,417
Хей, успокой се! лесно.

762
01:13:12,833 --> 01:13:14,958
Всичко е наред, спокойно.

763
01:13:15,958 --> 01:13:17,375
Аз не съм ти враг.

764
01:13:19,708 --> 01:13:23,208
Това е.

765
01:13:23,292 --> 01:13:26,417
Всичко е наред.

766
01:13:27,708 --> 01:13:30,458
Това е.

767
01:13:30,542 --> 01:13:34,583
какво става
Всичко е наред, всичко е наред.

768
01:13:35,625 --> 01:13:36,542
Ето го.

769
01:13:38,042 --> 01:13:38,958
Така е по-добре.

770
01:13:40,083 --> 01:13:41,042
браво

771
01:13:41,958 --> 01:13:43,458
Сестрите ти са наистина нещо.

772
01:13:44,958 --> 01:13:47,042
Те просто се мотаят наоколо,
не позволявай да те докосне...

773
01:13:50,833 --> 01:13:51,792
Вземете това.

774
01:13:53,875 --> 01:13:57,208
Иван! Елате и вижте това.
Мисля, че намерихме нашия резервен!

775
01:13:58,083 --> 01:13:58,958
да тръгваме!

776
01:14:15,167 --> 01:14:16,167
Това вашите деца ли са?

777
01:14:18,333 --> 01:14:20,500
Всички ли са твои деца?

778
01:14:20,583 --> 01:14:22,875
А, не! Имам само осем деца.

779
01:14:22,958 --> 01:14:26,083
Всички са пораснали
и живеят в града.

780
01:14:27,250 --> 01:14:29,625
И тези деца са от Йемен.

781
01:14:30,958 --> 01:14:33,917
Те избягаха от ИД.
Убиха толкова много деца.

782
01:14:34,000 --> 01:14:35,667
За тях нищо не е свято.

783
01:14:36,667 --> 01:14:37,500
Те са сираци.

784
01:14:39,167 --> 01:14:41,292
Оцелели след масови екзекуции.

785
01:14:41,375 --> 01:14:43,708
О, Аллах! какво правиш

786
01:14:43,792 --> 01:14:46,208
Вероятно сте чували за това.
Някой е публикувал видео.

787
01:14:47,167 --> 01:14:48,208
ела тук!

788
01:14:49,208 --> 01:14:50,125
Да, направих.

789
01:14:50,667 --> 01:14:53,333
кълна се...

790
01:14:53,417 --> 01:14:56,083
тук

791
01:15:12,833 --> 01:15:14,125
Благодаря ти, че се върна заради мен.

792
01:15:18,250 --> 01:15:20,333
Не бих го направил
ако знаех, че си чеченец.

793
01:15:20,417 --> 01:15:23,625
Вече щях да съм си вкъщи и да пия бира,
а не в пустинята, пиейки чай.

794
01:15:27,667 --> 01:15:28,625
Шегувам се.

795
01:15:30,833 --> 01:15:33,042
Благодаря ми, когато излезем оттук.

796
01:15:34,000 --> 01:15:37,208
Тогава трябва да благодаря на Грей
че не съм ти казал, че съм чеченец.

797
01:15:45,083 --> 01:15:48,917
Добре момчета,
кой ще вземе бирите?

798
01:15:49,625 --> 01:15:50,583
лесно.

799
01:15:50,667 --> 01:15:54,583
Закир, питай шейха
ако наблизо има свестен публичен дом.

800
01:15:56,083 --> 01:15:58,208
Виждам, че се чувстваш по-добре?

801
01:15:58,292 --> 01:16:02,958
Сякаш! Старицата ме нахрани с камилско мляко.

802
01:16:04,750 --> 01:16:06,875
Така че да се надяваме
Не получавам бяганията по пътя.

803
01:16:08,208 --> 01:16:10,542
Попитайте ги дали имат алкохол тук.

804
01:16:11,250 --> 01:16:14,833
Треперенето изглежда е изчезнало.
Може да са вашите хапчета...

805
01:16:14,917 --> 01:16:17,750
Какво правихте там толкова време
това те накара да изглеждаш толкова щастлив?

806
01:16:20,083 --> 01:16:21,667
Сложи това за всеки случай.

807
01:16:22,667 --> 01:16:25,833
Намира се на 50 км от най-близкия град.
Ще повикаме хеликоптер оттам.

808
01:16:25,917 --> 01:16:28,708
Да се надяваме, че нашите собствени войници
не стреляй по нас облечени така.

809
01:16:28,792 --> 01:16:30,750
Първо трябва да намерим собствените си войници.

810
01:16:33,583 --> 01:16:35,000
Още ли си ми ядосан?

811
01:16:35,792 --> 01:16:37,083
защо мислиш така

812
01:16:38,000 --> 01:16:39,208
Виждам, че си.

813
01:16:42,875 --> 01:16:46,583
Слушай, Джон, или каквото и да било
сега ти се обаждат!

814
01:16:46,667 --> 01:16:49,667
Ако все още мислите
ти беше прав тогава,

815
01:16:49,750 --> 01:16:51,708
нека ти кажа нещо

816
01:16:51,792 --> 01:16:55,083
Ние сме приятели само когато
пием водка след сауната,

817
01:16:55,167 --> 01:16:57,333
но когато сме във война,
редът е закон,

818
01:16:58,167 --> 01:16:59,667
която си счупил!

819
01:17:02,167 --> 01:17:04,458
Ако бях изпълнил тази заповед,
всички щяха да умрат.

820
01:17:04,542 --> 01:17:06,458
Това не беше вашето решение!

821
01:17:18,375 --> 01:17:20,333
-Шейх!
-Какво стана?

822
01:17:20,417 --> 01:17:23,333
Видях бойци на ISIS в петролната рафинерия.

823
01:17:23,417 --> 01:17:25,833
Шест тира, търсят руснаците.

824
01:17:25,917 --> 01:17:27,542
Трябва да се махаме оттук.

825
01:17:33,875 --> 01:17:34,958
Благодаря ти, татко!

826
01:17:38,458 --> 01:17:40,292
-Довиждане.
-Успех!

827
01:17:42,625 --> 01:17:43,458
тръгвай!

828
01:18:22,292 --> 01:18:23,708
Ето, вземи това.

829
01:18:29,167 --> 01:18:30,417
какво правиш

830
01:18:32,625 --> 01:18:35,833
Проследяват ни по някакъв начин.
Трябва да има тракер в колата.

831
01:18:40,375 --> 01:18:41,792
Разгледайте тук. тук.

832
01:18:43,958 --> 01:18:44,917
разбрах

833
01:18:50,083 --> 01:18:51,083
Спрете колата.

834
01:18:52,083 --> 01:18:53,917
-сигурен ли си
- Спрете колата.

835
01:19:10,167 --> 01:19:11,125
Проверете това.

836
01:19:24,583 --> 01:19:26,083
Какво, по дяволите, правиш тук?

837
01:19:34,833 --> 01:19:36,000
Да не си загубил ума?

838
01:19:42,250 --> 01:19:43,250
Намерих го!

839
01:19:55,750 --> 01:19:57,000
да тръгваме!

840
01:19:57,083 --> 01:19:59,250
Бъдете готови за битката!

841
01:20:00,000 --> 01:20:00,875
Атака!

842
01:20:25,250 --> 01:20:27,208
-Хайде...
-Стреляй!

843
01:20:30,666 --> 01:20:32,417
Художник! Вашият телефон!

844
01:20:34,625 --> 01:20:36,125
-Хайде де.
-Върви.

845
01:20:36,208 --> 01:20:37,292
да

846
01:20:41,083 --> 01:20:42,875
<i>Здравей, артист, това е Малвина.</i>

847
01:20:42,958 --> 01:20:48,833
Запишете си тези координати:
Квадрат X48, Y35 на Улитка 6.

848
01:20:48,917 --> 01:20:50,667
Отправяме се към Al-Thawrah.

849
01:20:50,750 --> 01:20:53,000
<i>Аз съм със затворниците</i>
<i>от групата STORM.</i>

850
01:20:53,083 --> 01:20:55,000
Преследван от конвой от 40 бойци,
ангажиран огън.

851
01:20:55,083 --> 01:20:56,417
Нуждаете се от хеликоптер за евакуация възможно най-скоро.

852
01:20:56,500 --> 01:20:58,792
копирате ли Нуждаете се от хеликоптер за евакуация възможно най-скоро.

853
01:21:12,958 --> 01:21:13,917
НЯМА БОГ ОСВЕН АЛЛАХ

854
01:21:49,417 --> 01:21:51,375
-Хайде де!
-Хайде де! тръгвай!

855
01:21:58,958 --> 01:22:02,958
<i>Ура. Ти ме намери.</i>

856
01:22:04,500 --> 01:22:06,875
- Аллах е велик.
-Мишена!

857
01:22:31,667 --> 01:22:32,500
хайде де!

858
01:22:35,792 --> 01:22:38,292
-Бързо!
-Побързай!

859
01:22:41,167 --> 01:22:44,083
НЯМА БОГ ОСВЕН АЛЛАХ

860
01:22:58,833 --> 01:23:00,292
Тихо...

861
01:23:01,708 --> 01:23:03,083
Не се страхувай, скъпа.

862
01:23:09,417 --> 01:23:10,958
Ето, играйте си с това.

863
01:23:14,042 --> 01:23:17,292
Натиснете бутоните.

864
01:23:22,458 --> 01:23:24,292
Ако трябва да умираме, по-добре да е на музика!

865
01:23:57,500 --> 01:24:01,375
Можете ли да се качите отзад
и ми подаде пушката? Пушката!

866
01:24:02,000 --> 01:24:02,958
Пушката!

867
01:24:10,083 --> 01:24:12,708
Толкова добро момиче!

868
01:24:12,792 --> 01:24:15,958
И кръговете! Куршуми!
Чантата с кръгчетата! Дрън, дрън!

869
01:24:16,042 --> 01:24:18,542
Чантата!

870
01:24:18,625 --> 01:24:21,500
да побързайте!

871
01:24:21,583 --> 01:24:23,042
Те са отляво!

872
01:24:35,083 --> 01:24:37,917
Не ти ли казах да не ме следваш?

873
01:24:38,000 --> 01:24:40,250
Стой тук и се скрий!

874
01:25:01,458 --> 01:25:03,708
Побързайте, момчета!

875
01:25:11,500 --> 01:25:16,042
Добре тогава, шибани чакали,
как ти харесва това

876
01:25:21,374 --> 01:25:22,500
ИСЛЯМ

877
01:25:28,208 --> 01:25:29,833
Снайпер!

878
01:25:34,958 --> 01:25:37,583
Другари, чуйте заповедта ми!

879
01:25:38,458 --> 01:25:41,833
Съберете всичките си оръжия.
Бъдете икономични. Спестете амунициите си.

880
01:25:41,917 --> 01:25:43,167
Грей!

881
01:25:43,250 --> 01:25:48,958
Оставете ги да се приближат и ги извадете
с точен прицелен огън.

882
01:25:51,042 --> 01:25:52,583
Да, господине, другарю командир!

883
01:25:58,375 --> 01:26:00,708
да тръгваме!

884
01:26:00,792 --> 01:26:02,500
Нападай ги.

885
01:26:03,625 --> 01:26:05,250
Огън!

886
01:26:15,167 --> 01:26:16,792
Колко от тях са там?

887
01:26:40,542 --> 01:26:41,542
Атакувайте ги, момчета.

888
01:26:43,125 --> 01:26:44,083
Грей!

889
01:26:49,333 --> 01:26:50,958
Грей! ти добре ли си

890
01:26:52,583 --> 01:26:53,958
Грей!

891
01:27:07,250 --> 01:27:08,792
мамка му!

892
01:27:10,292 --> 01:27:11,542
Грей! ти добре ли си

893
01:27:14,042 --> 01:27:15,667
Да добре съм!

894
01:27:18,625 --> 01:27:20,250
Слушайте! Това е моята поръчка!

895
01:27:23,125 --> 01:27:28,083
Покривайте ме, редувайки се, един отляво
а другият отдясно.

896
01:27:29,542 --> 01:27:31,417
Но пестете амунициите си.

897
01:27:32,000 --> 01:27:34,583
Ще заема друга длъжност.

898
01:27:37,375 --> 01:27:39,000
Грей, трябва да се махаме оттук!

899
01:27:39,083 --> 01:27:41,792
Казах, това е заповед!

900
01:28:18,000 --> 01:28:19,000
Грей!

901
01:28:21,625 --> 01:28:23,792
Грей, трябва да тръгваме! Свършват мунициите!

902
01:28:44,417 --> 01:28:45,792
Покривай ме!

903
01:28:54,083 --> 01:28:56,667
Грей, трябва да се махаме оттук!

904
01:29:22,542 --> 01:29:24,042
Аллах е най-велик!

905
01:29:28,250 --> 01:29:29,208
Покривай ме!

906
01:29:40,250 --> 01:29:42,083
Грей!

907
01:29:44,875 --> 01:29:46,250
да

908
01:30:28,000 --> 01:30:29,333
Проклет да си!

909
01:30:34,125 --> 01:30:37,708
Давай, момчета!

910
01:30:37,792 --> 01:30:40,458
Трябва да тръгваме! ставай!

911
01:30:57,667 --> 01:30:59,625
Господ е с вас!

912
01:31:11,250 --> 01:31:13,500
<i>Слезте по-надолу, малко наляво.</i>

913
01:32:27,125 --> 01:32:28,500
Всичко свърши, свърши.

914
01:32:28,583 --> 01:32:30,000
сега се успокой

915
01:32:30,792 --> 01:32:33,750
Това е. Тихо.

916
01:32:35,292 --> 01:32:42,042
Всичко свърши. Това е, край.

917
01:32:44,708 --> 01:32:45,833
Седни тук.

918
01:32:56,792 --> 01:32:59,542
-Стани.
-не мога Моят крак.

919
01:33:01,583 --> 01:33:02,833
Дръж се за врата ми.

920
01:33:18,875 --> 01:33:20,333
Има още две там.

921
01:33:20,417 --> 01:33:22,208
Виждам ги. Те са бойци.

922
01:33:22,292 --> 01:33:25,417
Ние сме руснаци! руски!

923
01:33:26,167 --> 01:33:27,750
дръж се!

924
01:33:28,333 --> 01:33:31,042
Извадете знамето
от десния ми джоб.

925
01:33:38,708 --> 01:33:41,917
Ние сме руснаци! руски!

926
01:33:45,625 --> 01:33:46,500
руски!

927
01:34:17,583 --> 01:34:18,625
кой си ти

928
01:34:20,208 --> 01:34:24,167
Иван Ермаков, руски гражданин!

929
01:34:25,000 --> 01:34:28,458
Закир Тамаев, сержант
от групата за специални операции STORM.

930
01:34:32,542 --> 01:34:33,875
Малвина!
